在Ubuntu（或者说其他GNU/Linux）的自由度是很大的，你可以修改很多东西，如果你有一定的动手能力，就可以DIY出完全个性的操作系统来！

在国内知名的极限论坛现在非常流行一种“组合字体”。就是把某一种字体的中文部分和另一种字体的英文和符号部分合并起来。起到相互相乘的作用。在Windows，合并字体，需要一定的技术，而且效果一般。但是在Linux，只要简单操作，就可以合并出属于你自己的字体了！废话不多说，马上入正题！
准备工作
首先，你需要准备好两份字体，一份中文字体，一份英文字体
比如我用的，就是华文黑体+Lucida Grande。也就是Mac OS X默认的中文字体和英文字体。当然你自己也可以自由选择其他字体。
然后，打开终端，以Root权限打开文件管理器：
sudo nautilus
进入到/usr/share/fonts目录，创建一个文件夹，如myfont。把你需要合并的字体全放到文件夹里去。并设为任何人可读。
设置字体的效果（非必须）
使你的中文字体不微调
终端：sudo gedit /etc/fonts/fonts.conf
找到<fontconfig>。在下面加入一段
<match target="font">
<test name="family">
<string>你的中文字体名称</string>
</test>
<edit name="hinting">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
合并字体
关键的一步，修改字体配置文件。
前提是你必安装了Ubuntu的中文环境，如果没有，可以参考这里进行配置。
终端：sudo gedit /etc/fonts/conf.d/69-language-selector-zh-cn.conf
在适当的地方加入<string>你的中文字体名称</string>（注意，是加入，不是修改）
<fontconfig>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>你的中文字体名称</string>
<string>AR PL UMing CN</string>
<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>Bitstream Vera Serif</string>
<string>DejaVu Serif</string>
<string>AR PL UKai CN</string>
<string>AR PL ZenKai Uni</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>sans-serif</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Sans</string>
<string>DejaVu Sans</string>
<string>你的中文字体名称</string>
<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
<string>AR PL UMing CN</string>
<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>AR PL UKai CN</string>
<string>AR PL ZenKai Uni</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>monospace</string>
</test>
<edit name="family" mode="prepend" binding="strong">
<string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
<string>DejaVu Sans Mono</string>
<string>你的中文字体名称</string>
<string>WenQuanYi Zen Hei</string>
<string>AR PL UMing CN</string>
<string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
<string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
<string>AR PL UKai CN</string>
<string>AR PL ZenKai Uni</string>
</edit>
</match>
</fontconfig>
终端：sudo gedit /etc/fonts/conf.d/99-language-selector-zh.conf
<fontconfig>
<match target="font" >
<test name="family" compare="contains" >
<string>你的中文字体名称</string>
<string>Song</string>
<string>Sun</string>
<string>Kai</string>
<string>Ming</string>
</test>
<!– check to see if the font is just regular –>
<test name="weight" compare="less_eq">
<int>100</int>
</test>
<test compare="more_eq" target="pattern" name="weight" >
<int>180</int>
</test>
<edit mode="assign" name="embolden" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
</fontconfig>
设置字体
找到：系统－首选项－外观－字体
，把全部字体改成你的英文字体，并设置适当的打小，还有渲染方式，可以自己试验，一般推荐“无微调+次像素”
好，到此为止，你的Ubuntu的字体已经被你修改的焕然一新了。希望那你会喜欢新的字体！！